1
00:00:13,346 --> 00:00:14,506
♪ Abenteuerzeit ♪
2
00:00:14,581 --> 00:00:15,775
♪ Komm schon, schnapp dir deine Freunde ♪
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,647
♪ Wir werden in sehr ferne Länder reisen ♪
4
00:00:18,718 --> 00:00:19,548
♪ Mit Jake the Dog ♪
5
00:00:19,619 --> 00:00:20,950
♪ und Finn der Mensch ♪
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,420
♪ Der Spaß wird nie enden ♪
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,389
♪ Es ist Abenteuerzeit ♪
8
00:00:35,435 --> 00:00:37,130
Aaah! Ein Drache!
9
00:00:43,910 --> 00:00:46,003
Ich bin gerade rechtzeitig hier!
10
00:00:50,150 --> 00:00:51,174
♪ Ahhhhhhhhhhhhhh... ♪
11
00:00:52,652 --> 00:00:53,846
♪... ahhhhhhhhhhhhhh ♪
12
00:00:55,221 --> 00:00:58,019
♪... ahhhhhhhhhhhhhh ♪
13
00:00:59,225 --> 00:01:02,456
♪... ahhhhhhhhhhhhhh ♪
14
00:01:02,529 --> 00:01:04,360
Wow.
15
00:01:05,398 --> 00:01:06,262
Ahhhh!
16
00:01:16,509 --> 00:01:19,273
Lass das nicht zu
Drache, zieh weiter, Mann.
17
00:01:19,345 --> 00:01:20,710
Hmm.
18
00:01:20,780 --> 00:01:21,610
Mm-hmm.
19
00:01:23,049 --> 00:01:23,879
Danke.
20
00:01:23,950 --> 00:01:25,076
Unterschreibe meinen Stein!
21
00:01:25,151 --> 00:01:26,049
Okay.
22
00:01:27,020 --> 00:01:27,884
Finn!
23
00:01:27,954 --> 00:01:29,080
U-uh, uh, uhh...
24
00:01:29,155 --> 00:01:30,122
Essen Sie mit mir zu Abend!
25
00:01:30,190 --> 00:01:31,020
Bitte!
26
00:01:31,091 --> 00:01:32,285
Bitte! Bitte!
27
00:01:32,358 --> 00:01:33,791
Bitte! Finn!
28
00:01:33,860 --> 00:01:34,758
Klar, Mann. Ja. Sicher.
29
00:01:34,828 --> 00:01:35,988
Irgendwann.
30
00:01:37,964 --> 00:01:38,931
Wie wäre es mit...
31
00:01:38,998 --> 00:01:41,330
e-jeden Abend diese Woche?
32
00:01:41,401 --> 00:01:42,993
Naja... vielleicht eines Abends.
33
00:01:45,472 --> 00:01:47,269
Komm schon, Mann!
Jeden Abend!
34
00:01:47,340 --> 00:01:48,932
Niemand.
Du kommst hier raus.
35
00:01:49,008 --> 00:01:50,532
Boom!
36
00:01:50,610 --> 00:01:52,009
Hallo, Leute! Kämpfe nicht!
37
00:01:54,547 --> 00:01:55,605
Wir sollten bekommen
Verschwinde hier, Finn.
38
00:01:55,682 --> 00:01:56,876
Ich glaube, jemand
nennt man die Hitze.
39
00:01:56,950 --> 00:01:58,941
Weee-oooh!
40
00:01:59,018 --> 00:02:00,280
Weee-oooh!
41
00:02:00,353 --> 00:02:01,980
Weee-oooh!
42
00:02:11,764 --> 00:02:13,493
Essen Sie mit mir zu Abend!
43
00:02:13,566 --> 00:02:14,658
Essen Sie zu Abend!
44
00:02:14,734 --> 00:02:16,429
Ich möchte, dass du zu Abend isst!
45
00:02:16,503 --> 00:02:17,561
Finn!
46
00:02:17,637 --> 00:02:19,161
Scheiße.
47
00:02:22,775 --> 00:02:24,470
Finn, kannst du heute rausgehen?
48
00:02:24,544 --> 00:02:26,171
Nun... ich schätze, das könnte ich.
49
00:02:26,246 --> 00:02:28,271
Ich will mich einfach nicht damit auseinandersetzen
mit diesen Jungs gerade.
50
00:02:28,348 --> 00:02:29,815
Ohhhhh!
51
00:02:29,883 --> 00:02:31,214
Kümmere dich um mich!
52
00:02:33,586 --> 00:02:37,955
Lass uns spielen
„Polizisten und Räuber“!
53
00:02:38,024 --> 00:02:39,651
Gib mir dein Bankkonto!
54
00:02:39,726 --> 00:02:40,624
Knall, knall!
55
00:02:42,562 --> 00:02:43,392
Hä?
56
00:02:43,463 --> 00:02:44,589
Greifen Sie nach dem Dach!
57
00:02:44,664 --> 00:02:46,461
Und gib mir alles
deine Goldsteine!
58
00:02:46,533 --> 00:02:47,693
Äh, okay, okay.
59
00:02:47,767 --> 00:02:48,756
Tu mir nicht weh!
60
00:02:48,835 --> 00:02:49,893
Mach dir keine Sorgen, Finn.
61
00:02:49,969 --> 00:02:51,664
Ich bin es nur... BMO.
62
00:02:51,738 --> 00:02:53,729
Ich trage eine Verkleidung!
63
00:02:56,075 --> 00:02:57,042
Hmm.
64
00:02:59,679 --> 00:03:02,239
Deine Schönheit ist zerstört!
65
00:03:13,960 --> 00:03:14,790
Hotcha!
66
00:03:14,861 --> 00:03:16,192
BMO, wie sehe ich aus?
67
00:03:16,262 --> 00:03:18,230
Wie der Teufel!
68
00:03:19,399 --> 00:03:20,991
Wow!
69
00:03:21,067 --> 00:03:22,125
Eindringling!
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,032
Finn!
71
00:03:23,102 --> 00:03:24,569
Es gibt eine
Eindringling hier drin!
72
00:03:24,637 --> 00:03:26,502
Nein, ich bin es... es ist Finn.
73
00:03:26,573 --> 00:03:28,666
Das ist mein Alter Ego...
74
00:03:28,741 --> 00:03:29,833
Davey Johnson.
75
00:03:29,909 --> 00:03:31,467
Ohhhhhhhh.
76
00:03:31,544 --> 00:03:33,808
Ich werde mich also so verkleiden
Niemand stört mich
77
00:03:33,880 --> 00:03:34,847
Finn sein.
78
00:03:34,914 --> 00:03:36,905
Glaubst du, dass das klappt?
Wirst du den Trick machen?
79
00:03:36,983 --> 00:03:38,280
Ich weiß nicht.
80
00:03:39,986 --> 00:03:40,816
Hä?
81
00:03:40,887 --> 00:03:41,717
Hä?
82
00:03:41,788 --> 00:03:42,618
Ist das?
83
00:03:42,689 --> 00:03:43,519
Ist das Finn?
84
00:03:43,590 --> 00:03:44,818
Hallo... ähm...
85
00:03:44,891 --> 00:03:46,791
Hallo, hallo, hallo, hallo, hallo.
86
00:03:46,859 --> 00:03:47,689
Hallo.
87
00:03:47,760 --> 00:03:48,784
Uhhhhhhhhh...
88
00:03:52,198 --> 00:03:53,096
Hallo.
89
00:03:53,166 --> 00:03:54,258
Ich bin Davey.
90
00:03:54,334 --> 00:03:55,232
Oh.
91
00:03:55,301 --> 00:03:56,131
Dachte, es wäre Finn,
92
00:03:56,202 --> 00:03:58,261
weil er trägt
Finns genaue Kleidung.
93
00:03:58,338 --> 00:03:59,464
Oh, Mann.
94
00:04:01,341 --> 00:04:02,638
Ha ha!
95
00:04:05,511 --> 00:04:06,705
Hallo. Ich bin Davey.
96
00:04:06,779 --> 00:04:07,837
Ach, na und?
97
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
Du willst haben
Abendessen mit mir?
98
00:04:09,115 --> 00:04:10,173
Geh weg, Spinner.
99
00:04:10,250 --> 00:04:11,581
Ha ha.
100
00:04:14,250 --> 00:04:24,250
Gerippt von mstoll
101
00:04:40,713 --> 00:04:41,543
Hey!
102
00:04:41,614 --> 00:04:42,444
Aufleuchten!
103
00:04:42,515 --> 00:04:43,675
Du musst bezahlen
für die, Mann!
104
00:04:43,750 --> 00:04:45,513
Ich versuche zu rennen
ein Geschäft hier!
105
00:04:49,989 --> 00:04:51,786
Ich muss einen Job finden.
106
00:04:57,430 --> 00:04:58,488
Ich brauche einen Job.
107
00:04:58,564 --> 00:05:00,657
Kannst du einen Besen fegen?
108
00:05:00,733 --> 00:05:02,530
Darauf kannst du wetten!
109
00:05:11,444 --> 00:05:13,241
Meine Güte, Louise!
Schon Feierabend?
110
00:05:13,313 --> 00:05:14,974
Sicher ist es, Davey.
111
00:05:15,048 --> 00:05:17,039
Seien Sie ruhig, Boss.
112
00:05:17,116 --> 00:05:18,947
Gute Nacht, Davey.
113
00:05:22,021 --> 00:05:23,215
Mann, heute war der Hammer...
114
00:05:23,289 --> 00:05:24,347
Ganz normal, weißt du?
115
00:05:24,424 --> 00:05:25,618
Genau wie ein normaler Tag.
116
00:05:25,692 --> 00:05:27,956
Kein Drama oder so etwas...
einfach supernormal.
117
00:05:28,027 --> 00:05:29,119
Mann, es war großartig.
118
00:05:29,195 --> 00:05:30,287
Das ist cool.
119
00:05:30,363 --> 00:05:31,591
Gute Nacht, Finn.
120
00:05:33,166 --> 00:05:34,394
Ich bin Davey.
121
00:05:35,368 --> 00:05:36,630
Ja.
122
00:05:36,703 --> 00:05:38,864
Ich bin Davey.
123
00:05:44,077 --> 00:05:45,169
Hey, Finn, du willst
zu Abend essen
124
00:05:45,244 --> 00:05:47,007
statt Frühstück heute?
125
00:05:48,147 --> 00:05:49,205
Finn?
126
00:05:50,583 --> 00:05:51,811
Das muss er sein.
127
00:05:53,853 --> 00:05:55,377
Ich habe dir Abendessen gemacht, Finn!
128
00:05:55,455 --> 00:05:56,649
Wo warst du?
129
00:05:56,723 --> 00:05:57,985
Wow!
130
00:06:02,328 --> 00:06:04,057
Äh, was ist los?
131
00:06:04,130 --> 00:06:05,324
Oh, hallo, Herr.
132
00:06:05,398 --> 00:06:06,922
Danke fürs Setzen
Ich war letzte Nacht wach.
133
00:06:06,999 --> 00:06:08,227
Ich hacke gerade etwas Holz
134
00:06:08,301 --> 00:06:10,394
damit ich ein wenig bauen kann
Blockhütte zum Wohnen.
135
00:06:10,470 --> 00:06:12,836
Huhhhhhh?
136
00:06:15,641 --> 00:06:17,040
Hey. Ich bin Randy.
137
00:06:17,110 --> 00:06:18,668
Randy, ich möchte
heute Abend zu Abend essen?
138
00:06:18,745 --> 00:06:20,144
Nein. Ich bin beschäftigt.
139
00:06:20,213 --> 00:06:22,078
Ich wandere gerne nachts.
140
00:06:22,148 --> 00:06:23,706
Finn, was ist los?
141
00:06:26,519 --> 00:06:28,419
Du musst anfangen anzurufen
Ich „Davey“, Herr...
142
00:06:28,488 --> 00:06:30,217
denn das ist mein Name.
143
00:06:32,158 --> 00:06:34,649
Da-a-a-a-a-vey.
144
00:06:34,727 --> 00:06:35,557
Ach, nein!
145
00:06:35,628 --> 00:06:37,289
Hast du deine Teetassen verloren, Mann?
146
00:06:37,363 --> 00:06:38,921
Herr, ich weiß es nicht
nichts davon.
147
00:06:38,998 --> 00:06:40,659
Ich bin nur ein arbeitender Joe,
148
00:06:40,733 --> 00:06:42,223
versuchen zu setzen
mein Anspruch
149
00:06:42,301 --> 00:06:43,825
unter der Sonne
150
00:06:43,903 --> 00:06:49,398
und schaue auf das Schöne
grüne Felder...genannt...Leben!
151
00:06:49,475 --> 00:06:50,737
Uhhhhh...
152
00:06:50,810 --> 00:06:52,835
Hallo, Davey,
Wo möchten Sie diese Protokolle haben?
153
00:06:52,912 --> 00:06:54,641
Oh, einfach anhängen
sie zur Hütte,
154
00:06:54,714 --> 00:06:55,681
So wie es sein sollte...
155
00:06:55,748 --> 00:06:56,908
es sieht also aus wie eine Hütte.
156
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
Wir werden ein Recht bauen
Wand und eine Vorderwand.
157
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
Äh... wie wäre es mit dem Dach?
158
00:07:01,587 --> 00:07:03,179
Vielleicht. Vielleicht.
159
00:07:03,256 --> 00:07:04,689
Ich habe diese gehalten.
160
00:07:04,757 --> 00:07:05,849
Sie sehen gut aus.
161
00:07:07,794 --> 00:07:09,853
Ich muss einen Weg finden
Bring Finn dazu, sich normal zu verhalten.
162
00:07:09,929 --> 00:07:12,022
Puu! Puu! Puu-pyoo!
163
00:07:12,098 --> 00:07:13,998
Pyoo-pyoo-pyoo-pyoo-pyoo-pyoo!
164
00:07:20,807 --> 00:07:21,933
Aaaaah!
165
00:07:22,008 --> 00:07:23,305
Gib mir die Brieftasche!
166
00:07:23,376 --> 00:07:24,968
Oder fühle meine Klaue!
167
00:07:25,044 --> 00:07:26,102
Das Portemonnaie!
168
00:07:26,179 --> 00:07:28,739
Achtung! Ein Räuber!
169
00:07:28,815 --> 00:07:30,077
Ich werde dich schneiden!
170
00:07:30,149 --> 00:07:31,343
Ich meine, dich ausrauben!
171
00:07:31,417 --> 00:07:32,247
Oh nein!
172
00:07:32,318 --> 00:07:33,148
Ich bin ein Räuber!
173
00:07:33,219 --> 00:07:34,550
Ich werde rauben
das Leben dieses Kerls!
174
00:07:34,620 --> 00:07:36,110
Und da ist niemand
Wer kann mich aufhalten!
175
00:07:36,189 --> 00:07:38,783
Es sei denn... es gibt eine
Held hier.
176
00:07:39,959 --> 00:07:43,554
Wenn jemand hier in der Nähe wäre
eigentlich ein Held in Verkleidung
177
00:07:43,629 --> 00:07:45,824
Sie könnten mich wahrscheinlich aufhalten.
178
00:07:47,366 --> 00:07:49,630
Komm schon, Finn! Sei ein Held!
179
00:07:49,702 --> 00:07:50,794
Was?
180
00:07:50,870 --> 00:07:51,996
Worüber reden wir?
181
00:07:52,071 --> 00:07:53,402
Hintern raus, Randy!
182
00:07:53,473 --> 00:07:55,100
Ohhhhhhh!
183
00:07:55,174 --> 00:07:56,539
Ja, Finn!
184
00:07:56,609 --> 00:07:58,440
Zieh dein tolles an
Hut und verprügelt mich!
185
00:07:58,511 --> 00:07:59,375
Was?
186
00:07:59,445 --> 00:08:02,312
Ich rede nicht
für dich, Randy!
187
00:08:02,381 --> 00:08:03,780
Ich rief die Polizei.
188
00:08:03,850 --> 00:08:04,942
Hmm.
189
00:08:05,017 --> 00:08:06,211
Warte... was?
190
00:08:06,285 --> 00:08:08,310
Weee-oooh! Weee-oooh!
191
00:08:08,387 --> 00:08:09,820
Leute, es ist nicht was
es sieht so aus!
192
00:08:09,889 --> 00:08:11,413
Dieser Typ ist es nicht
wirklich Davey genannt!
193
00:08:11,491 --> 00:08:12,515
Es ist Finn!
194
00:08:12,592 --> 00:08:14,321
Er hat sich einer Gehirnwäsche unterzogen
Davey werden,
195
00:08:14,393 --> 00:08:16,224
und ich habe es nur versucht
um ihn zu inspirieren
196
00:08:16,295 --> 00:08:17,660
um wieder Finn zu sein!
197
00:08:17,730 --> 00:08:19,163
Ja ja!
198
00:08:19,232 --> 00:08:20,460
Das haben wir schon einmal gehört!
199
00:08:20,533 --> 00:08:21,693
Komm mit... Räuber!
200
00:08:21,767 --> 00:08:22,756
R-Räuber.
201
00:08:22,835 --> 00:08:25,531
Finn! Lass das nicht zu
Drache, zieh weiter, Mann!
202
00:08:25,605 --> 00:08:28,768
Lass das nicht zu
Drache, zieh weiter!
203
00:08:28,841 --> 00:08:30,365
Lass den Drachen nicht...
204
00:08:30,443 --> 00:08:31,774
Jake?
205
00:08:35,314 --> 00:08:37,680
Nun, das war ziemlich ungewöhnlich,
nicht wahr, Davey?
206
00:08:39,151 --> 00:08:40,379
Verschwinde von hier, Randy!
207
00:08:40,453 --> 00:08:42,944
Geh o-o-o-o-raus!
208
00:08:49,095 --> 00:08:50,426
Kein Davey mehr.
209
00:08:50,496 --> 00:08:51,929
Aber du liebst es, Davey zu sein.
210
00:08:51,998 --> 00:08:53,329
Ich liebe es, Davey zu sein,
211
00:08:53,399 --> 00:08:55,629
aber Davey zu sein verursacht
Jake soll verhaftet werden.
212
00:08:55,701 --> 00:08:57,134
Aber erinnern Sie sich an diese Zeit
213
00:08:57,203 --> 00:09:01,230
als Davey im Park saß und
Hast du ein paar Leute herumlaufen sehen?
214
00:09:01,307 --> 00:09:02,365
Ja.
215
00:09:02,441 --> 00:09:03,635
Das war schön.
216
00:09:03,709 --> 00:09:06,269
Und erinnern Sie sich an die Zeit, als
Davey hat den Boden gefegt?
217
00:09:07,513 --> 00:09:08,912
Ja, das war auch großartig.
218
00:09:08,981 --> 00:09:10,005
Aber...
219
00:09:10,082 --> 00:09:13,745
Willst du wirklich zurück?
ein berühmter Held zu sein?
220
00:09:13,819 --> 00:09:15,343
Warum nicht einfach Davey sein...
221
00:09:15,421 --> 00:09:19,653
Ein einfacher Mann mit einfachen Zielen
und einfache Probleme?
222
00:09:19,725 --> 00:09:22,785
Sie können einfach einmischen und
Lebe das einfache Leben.
223
00:09:22,862 --> 00:09:25,490
Ja...
einmischen.
224
00:09:25,565 --> 00:09:28,033
Du weißt schon,
vielleicht werde ich Davey sein...
225
00:09:28,100 --> 00:09:30,933
Nur noch einmal.
226
00:09:31,003 --> 00:09:33,836
Ein Mal noch.
227
00:09:33,906 --> 00:09:34,770
Komm schon, Mann!
228
00:09:34,840 --> 00:09:36,398
Das letzte Spiel war nicht fair!
229
00:09:36,475 --> 00:09:38,966
Wie wäre es, wer halten kann
am längsten auf der Hand?
230
00:09:39,045 --> 00:09:40,273
Okay.
231
00:09:40,346 --> 00:09:41,574
Dieses Spiel bricht das Unentschieden.
232
00:09:41,647 --> 00:09:42,614
Okay.
233
00:09:42,682 --> 00:09:43,649
Letztes Spiel.
234
00:09:43,716 --> 00:09:45,081
Letztes Spiel.
235
00:09:50,456 --> 00:09:51,753
Hey, Leute.
Wie ist's mit Tricks?
236
00:09:51,824 --> 00:09:54,088
Hmm? Oh. Hallo, Davey.
237
00:09:56,262 --> 00:09:58,822
Schlüssel.
238
00:09:59,799 --> 00:10:00,629
Hmm?
239
00:10:00,700 --> 00:10:02,224
W-w-was ist los?
240
00:10:02,301 --> 00:10:03,199
Oh. Äh...
241
00:10:04,170 --> 00:10:05,102
Würden Sie sich für ein... interessieren?
242
00:10:05,171 --> 00:10:06,001
Körperfeger?
243
00:10:06,072 --> 00:10:07,972
Ähm... ja. Sicher.
244
00:10:08,040 --> 00:10:09,234
Ich fühle mich irgendwie schmutzig.
245
00:10:09,308 --> 00:10:12,835
Whoo!
246
00:10:12,912 --> 00:10:14,504
Du weißt sicher, wie
zum Feiern, Davey!
247
00:10:16,515 --> 00:10:17,573
Ja, ja!
248
00:10:17,650 --> 00:10:19,345
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja!
249
00:10:19,418 --> 00:10:21,579
NEIN! Nein, nein! NEIN!
250
00:10:26,025 --> 00:10:26,923
Davey?
251
00:10:26,993 --> 00:10:29,427
Nein, ich bin es... Finn!
252
00:10:29,495 --> 00:10:30,519
Finn!
253
00:10:31,931 --> 00:10:33,592
Hier ist deine Post, Krimineller.
254
00:10:33,666 --> 00:10:35,429
Wir füttern unsere Kriminellen.
255
00:10:35,501 --> 00:10:37,731
Hey! Stoppen!
256
00:10:39,105 --> 00:10:40,936
Whoop-whoop!
Whoop-whoop! Whoo!
257
00:10:51,784 --> 00:10:52,978
Auf Wiedersehen, Davey.
258
00:10:53,052 --> 00:10:54,041
Auf Wiedersehen, Finn.
259
00:10:54,120 --> 00:10:55,985
Weee-oooh! Weee-oooh!
260
00:10:56,055 --> 00:10:57,682
Weee-oooh!
261
00:10:58,858 --> 00:10:59,756
Hey! Da sind sie!
262
00:10:59,825 --> 00:11:01,725
Ja, da ist Davey
und der Verbrecher!
263
00:11:01,794 --> 00:11:02,818
Awww!
264
00:11:02,895 --> 00:11:03,725
Huh. Hey, Finn.
265
00:11:03,796 --> 00:11:04,626
Hey, Finn.
266
00:11:04,697 --> 00:11:05,891
Weee-oooh! Weee-oooh!
267
00:11:05,965 --> 00:11:07,057
Viel Glück beim Fangen
diese Jungs!
268
00:11:07,133 --> 00:11:08,725
Danke!
269
00:11:08,801 --> 00:11:10,029
Freut mich, es zu haben
Du bist zurück, Kumpel.
270
00:11:10,102 --> 00:11:10,932
Wort.
271
00:11:14,874 --> 00:11:17,570
♪ Komm mit mir ♪
272
00:11:18,744 --> 00:11:22,646
♪ Und die Schmetterlinge
und Bienen ♪
273
00:11:22,715 --> 00:11:26,651
♪ Wir können wandern
durch den Wald ♪
274
00:11:26,719 --> 00:11:30,621
♪ Und tun Sie es, wie es uns gefällt ♪
275
00:11:30,690 --> 00:11:34,558
♪ Komm mit mir ♪
276
00:11:34,627 --> 00:11:37,187
♪ Zu einer Klippe unter einem Baum ♪
277
00:11:41,267 --> 00:11:43,132
Diese Party ist so verrückt!
278
00:11:47,260 --> 00:11:57,260
Gerippt von mstoll